When you create a sales order from a quote, it opens a confirmation screen saying, "The quote has been converted to Sales Order No. ######. Do you want to open the order?"
The behavior should be the same when creating a service order from a service quote. Today it states the service order was created, and then when you click OK, the window closes. Then you must navigate to the Service Order list page to find the service order that was just created.