The standard behavior in vendor invoices created from invoice journal or invoice approval journal gets the itemsalestaxgroup from ledger parameters.
The item sales tax group on project tab (from project category) is not used when the invoice journal is posted.
I suggest that the itemsalestaxgroup from project category will be transferred to the journal line.