As per case 2311270050003423 with Microsoft Support, users have to send payment journals twice for approval, once initially to export the payment file and then again to post the journal, even though nothing has changed on the journal.

A secondary approval should not be required if there are no changes. We would expect the system to follow the same logic as other journal tables, where only changes made to the journal prompts a further restriction to the workflow.