Users can configure folder-level tracking for Outlook or Exchange. However, in case of Gmail, users can track only emails in inbox.
Please add folder-level tracking for Gmail to track emails in subfolders as well.