When removing fields (making them non-searchable) from searches in views, searches and advanced finds, they are also removed from the attribute list in marketing lists. This helps marketeers and business analyzers get a more focused view of relevant attributes for searches. Unfortunately this does not apply for segments. It would be evident to have this consistency throughout the system, as non-searchable fields can't be accessed elsewhere than segments.