Currently document management in AX does't support office 365 group for managing project related documents and communication. Office 365 group is a great way to store project documents and collect all project related communication. Enabling support for office 365 groups similar to Dynamics CRM will allow user to have an unified project management experience.