On the collection screen, when changing the status of a voucher, there should be an option to directly change the status of the collection letter flag (yes/no). So when, f.eg. the customer sets a position to "disputed", he could choose to automatically also change the collection letter state from yes to no. This way, as the position is disputed, it would not appear on the collection letter.