When adding records from a sub-grid, the Quick Create form is used. This does populate the Customer field, but does not use any of the other mappings between the two records. The relationship should either honor the mappings AND/OR allow you to choose which form opens for a particular sub-grid.