My suggestion is to adjust the email settings so that when the customer responds to the email, they won't be required to click "Reply All" to have the email included in the queue.

Instead, customers should only need to click "Reply" to the sender, and the email will automatically be routed to the appropriate queue