When opening a subgrid of any entity via JS like mentioned in the documentation with pagetype is entitylist, the filter dialog, when clicking Button EDIT FILTER pop ups in the background and can not be used.

https://learn.microsoft.com/en-us/power-apps/developer/model-driven-apps/clientapi/reference/xrm-navigation/navigateto