In Outlook it is possible to create Task and to track it with Dynamics 365 CE only if you select email in the inbox, start Dynamics 365 App for Outlook and select "+" to create a new Task.

We need this to be available from Outlook's Tasks and when create a task in Outlook to track it with the mail app like the old COM add-in.