Currently you are not able to access the email templates until after you have saved an email. This is confusing for users and does not match generally accepted emailing protocols. The insert signature and Insert Template options should be available before saving the record