Currently there is a supported way to update connector endpoint filters via powershell as documened in the following.

https://learn.microsoft.com/en-us/power-platform/admin/connector-endpoint-filtering#powershell-support-for-endpoint-filtering

Please consider creating a power automate connector that will allow admins to create power automate flows that can edit connector endpoint filters.