The "track mail" function does not work for signed e-mails. It is not supported do track signed or encrypted E-Mails with Server-Side synchronisation.

More Information:
Using encryption software with server-side synchronization is not supported.
https://docs.microsoft.com/en-us/dynamics365/outlook-app/user/s-mime-email