Currently, there is no way to prevent automatic tracking of replies and forwards on email threads. It would require manually untracking each item.

Previously, we had an org setting, ClientDisableTrackingForReplyForwardEmails, which worked for the legacy client.

Many customers still have this requirement and we would like to see this available with the App for Outlook