Suggested by Paolo Tomasi – New
Specifically for the case entity, but more generally for all entities, it should be possible to edit the label of a column in a view, just like it is possible to do that in a form. The current UI would just require a minor modifications: in the 3 dots menu of the "edit columns" button of a view, add a "Rename" option to change the name of that column in that view.