Within an editable grid you can click once in a column containing a lookup value and then click the little arrow to go to this particular entity ( for example Opportunities) 2 levels deep. If you would doubleclick on the record in the grid it will sent you 1 level deep ( (for example Opportunity Members).

Enhancement would be to make it a bit more easy and userfriendly to go 2 levels deep instead of 1.