The URL shared in the "email a link" button is only valid for users working in the same App. Especially with the recent introduction of the Team Member App and to ensure collaboration across Apps, this button should create a link NOT fixed to the app the sharing user is currently working in.