At this moment it is no possible to add a custom font, that is not on the supported font list, to UAT and Production environments. It is only possible to add the custom font, that is not on the supported front list, to cloud hosted environments. This idea is to raise a petition to include the possibility to add custom fonts to UAT and Production environments.