To utilize the real estate, lets say when we open the Entity data entry form - I want to collapse the Left navigation (Hamburger menu click event) and onSave or from Grid view (list page) - I should be able to expand it again.

Something like this is cool. "Xrm.Navigation.collapseLeftPanel" and "Xrm.Navigation.expandLeftPanel"