Currently, you can add multiple email addresses in the Email address on the Customer card and the Document Layout Email field separated by a Semi-colon, but you cannot add multiple email addresses on the Ship-to Address. This seems to have been missed in the design.