Currently, emails sent from CRM don't appear in the sent folder in outlook when using the dynamics 365 app. This was a feature available in the Dynamics 365 add-in for outlook.

Please add this feature.