We would like to know if you have any suggestions about how we can configure a multi language system dealing with multilanguage lookup fields.
Out of the box is not possible to have multi-language lookups. A lookup attribute is created in a 1:N relationship and placed on the target entity (N). This is used to establish a relationship between two entities based on records.