Currently, it is possible to hide the filter editing button through the settings in Power Platform Admin Center,

however, there is no available feature to restrict filter usage to certain roles.

We believe that adding such a capability would enhance user convenience and further improve operational efficiency.