We created email templates with Case as scope, to make use of the dynamic values of the Case fields. As we explored, the emails, when created from scratch, with Regarding selected, only then we get the Case templates to be utilized. When replying to an existing email thread in a case, when the regarding, case customer details are already filled, then we are unable to use the email templates with scope of Case.