Currently you can not update the Unit Group in Dynamics 365 Sales. When integrating with Business Central this is a must because Business Central will have a unique Unit Group for every product. When syncing existing products between D365 Sales and Business Central, this will fail because you are unable to update Unit Groups of existing products.