The Pluigins CreateQuoteLineDetailsFromEstimate (quote) and CreateContractLineDetailsfromEstimate (salesorder) should be run at the context of the System user. At this time it runs at the calling user who needs certain privileges. One of those is the creation of products. This is not in every Scenario the Case as User which work at the back office are not allowed to create catalogue products.