There seems to be a limitation preventing multiple excel journal document templates from being accessible when saved to document templates (Org admin > Setup > Office integration > Document templates).

It's unclear why this limitation is in place, but it is inconvenient.