Add products in the enhanced experience for adding products always shows all products.

Although you can define the displayed columns via the add products view in the corresponding entity (e.g. Opportunity Products), the filters are not applied.

However, it would be good if you also had the option of filtering here.