it is currently not possible to export/import N:N relationship without XrmToolBox.exe.

However, we have received inquiries from customers who want to control with standard official features.

We believe that by realizing this feature, it will be able to improve the functionality of Dynamics products, so we would appreciate your consideration.