the use of outer joins in the FetchXML, which are not supported by the Edit Filters functionality. Typically, outer joins are not supported with regular Dynamics tools either.

When you attempt to open the Edit Filter, it automatically converts the outer joins to inner joins, which leads to no results being returned based on the current conditions.

So user is expecting to work and this as a supported feature