This feature is really needed. As an ISV that supports customizations, we encounter application dependency problems all the time, which prevent us from publishing. The only solution for now is to use an instance of the client sandbox, which creates a whole set of other challenges for us.
Indeed unneseccary refreshing or need to jump between views to get updated queue info makes working click intensive and more demanding than it needs to be.
This would be such a big improvement! Other MS products like Outlook and Teams automatically refresh, it is very frustrating and seriously outdated to have to refresh manually in MS Dynamics.