This functionality is very needed and missed! The behavior applies not only to the "|" operator but also to range filters using "..". Values selected from the dropdown should be added to an existing filter instead of replacing it, as was the case in the Windows client.
