Having the option to easily assign email templates to transactions (e.g. customer payments, customer confirmation balances, customer invoice) maybe ideal.

Not having the option to easily assign email templates to transactions, the user might potentially not easily merge transactions with email templates.